-
1 her engagement is off
English-Russian combinatory dictionary > her engagement is off
-
2 break off
1) отламывать(ся) The wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed. ≈ У самолета в воздухе отвалилось крыло, и он разбился. Syn: break away
3)
2) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т. п.) отламывать внезапно прервать( разговор, знакомство и т. п.) - to break (it) off with smb. (сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л. - to * in a speech внезапно прерывать речь - to * a habit (раз и навсегда) отказаться от привычки - the engagement is broken off помолвка расстроилась - to * combat /action/ (военное) выйти из бояБольшой англо-русский и русско-английский словарь > break off
-
3 break off
[ʹbreıkʹɒf] phr v1. отламывать2. внезапно прервать (разговор, знакомство и т. п.)to break (it) off with smb. - (сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л.
to break off combat /action/ - воен. выйти из боя
-
4 the engagement is broken off
Общая лексика: помолвка расстроиласьУниверсальный англо-русский словарь > the engagement is broken off
-
5 carry the torch for someone
expr infmlShe still carries the torch for him even though their engagement is broken — Она все еще любит его, хотя их помолвка расстроилась
The man she was carrying the torch for turned out to be a rat — Человек, по которому она страдала, оказался негодяем
He fell in love with a beautiful girl, only to discover that she was carrying the torch for another — Он влюбился в одну красивую девушку, но обнаружил, что она сохнет по другому
The new dictionary of modern spoken language > carry the torch for someone
-
6 next door
1) рядом, недалеко, очень близко, по соседствуHis own house was bombed while he was at work. His family was safe but next door all were dead. — Его дом разбомбило, когда он был на работе. Семья уцелела, но все соседи погибли.
The house next door caught fire. (DAI) — В соседнем доме возник пожар.
2) (to...) близко, почти, равносильно, граничит (с...)...that indulgence... is next door to affection. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. IV) —...от такой снисходительности... до нежного чувства один шаг.
He was engaged to my cousin Honoria at one time, and it was broken off because he was next door to insane. (P. O. Wodehouse, ‘Carry on, Jeeves’, ch. VII) — Одно время он был обручен с моей кузиной Гонорией, но помолвка расстроилась, так как жених оказался душевнобольным.
См. также в других словарях:
Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen … Википедия
Де Салинас — Де Салинас, Мария Мария де Салинас, леди Уиллоуби (исп. María de Salinas, англ. Maria de Salinas, Lady Willoughby; ок.1490 1539); фрейлина английской королевы Екатерины Арагонской, мать Кэтрин Уиллоуби, герцогини Саффолк. Содержание 1… … Википедия
Де Салинас, Мария — Мария де Салинас, леди Уиллоуби (исп. María de Salinas, англ. Maria de Salinas, Lady Willoughby; ок.1490 1539) фрейлина английской королевы Екатерины Арагонской, мать Кэтрин Уиллоуби, герцогини Саффолк. Содержание 1… … Википедия
БРЮНХИЛЬД — Брюнхйльда (др. исл. Brynhildr, средневерхненем. Brünhilt, Prünhilt, нем. Brunhild; имя этимологически связано с исл. hildr, «бой», точнее «поединок, происходящий на освящённом огороженном месте»), героиня германо скандинавской мифологии и эпоса … Энциклопедия мифологии
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фицджеральд. Фрэнсис Скотт Фицджеральд Francis Scott Fitzgerald … Википедия
Энн Ширли (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Энн Ширли. Энн Ширли Anne Shirley … Википедия
Таканохана Кодзи (II) — 貴乃花 光司 Таканохана Кодзи Персона Имя Кодзи Ханада Дата рождения 12 ав … Википедия
Хэнк Пим — Генри Пим Хэнк Пим в костюме Жёлтого жакета. История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Tales to Astonish № 27 (январь 1962 года) Авторы Стэн Ли Джек Кёрби … Википедия
Зиновьев, Василий Николаевич (музыкант) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия